Épisode 6
[Centre correctionnel avancé ouvre l'avenir]
[Maintenir loi et ordre]
[Prison pour femmes coréennes]
Pour certaines raisons, ça me donne la chair de poule.
Quelle aide-cuisinière, maman ?
N°911 travaillait comme mon aide de cuisine il y a longtemps.
- Bon sang ! - Elle est arrivée chez nous à 14 ans sur recommandation d'une parente,
et faisait tout, des petites courses au travail en cuisine.
911 lavait mon uniforme scolaire et mes chaussures.
Alors autrement dit, tu étais la servante de ma mère ?
Est-ce l'ère Joseon ? Que veux-tu dire par servante ?
Grande sœur !
Sim Bok Nyeo, tu es morte. Tes funérailles ont lieu aujourd'hui.
- Calmez-vous, s'il vous plait. - Lâche. - Calmez-vous.
- Non. - Lâche.
- Non, vous ne pouvez pas. - Lâche, vraiment.
- Non. - Lâche.
Formation en boulangerie
Lâche. Pourquoi fais-tu cela ?
Lâche !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Oh, mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien ?
Je vois que votre accueil est plutôt spécial.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous ici encore ?
Je suis désolée.
Où est belle-fille ? Cherchez-la immédiatement.
Ce que je dis est qu'elle a fait une mauvaise chose et elle est partie en prison menottée.
Elle ne vient plus chez nous.
Que se passe t-il ici ?
Elles doivent être heureuses de me voir.
Pour m'avoir accueilli avec éclat, je suis très reconnaissant.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Pourquoi ne faites-vous que soupirer ? Vous n'allez pas commencer la classe, professeur ?
Je dois commencer la classe.
Je vais commencer la classe.
- Pourquoi faites-vous cela ? - Comment la main d'un homme peut-elle être si douce ?
Ce doit être parce que vous cuisinez.
Veux-tu être emmenée pour harcèlement sexuel, tante ?
Espèce de pourrie. Il ressemblait à un fils pour moi, alors je l'ai agrippé. Est-ce du harcèlement ?
À ton age... tsk, tsk, tsk...
Tu agresses encore un chien endormi. Veux-tu vraiment avoir un autre combat ?
- Eh ! - Oui.
Nous allons commencer la classe. Puisque c'est notre premier jour,
nous apprendrons les bases.
- Si vous regardez le document imprimé, - Quel est votre nom, professeur ?
Oh, j'ai oublié de dire mon nom. Mon nom est Nam Woo Seok.
Nam Woo Seok.
Si vous regardez le document imprimé,
Comment pouvez-vous nous faire étudier le premier jour, professeur ?
Si nous n'étudions pas, que faisons-nous alors ?
Parlez-nous de votre premier amour.
Oui, s'il vous plait, dites-nous.
Il n'y a personne.
Quel mensonge. À votre age, comment peut-il ne pas y en avoir un ?
Je vais décliner toute question qui n'a rien à voir avec la classe.
Alors, au moins, chantez une chanson.
Pourquoi est-ce que je chanterai maintenant ?
Ce jeune homme n'a aucune souplesse.
Se rencontrer ainsi, c'est la destinée aussi. Vous ne pouvez pas chanter pour montrer votre convivialité ?
Chantez ! Chantez ! Chantez !
Vous ne pouvez pas être faible d’esprit avec les prisonniers. Il est important d'avoir une longueur d'avance.
Silence !
Je déteste chanter plus que tout au monde.
Peu importe combien de fois, vous demandez, je ne vais jamais chanter.
Ne le faites pas si vous détestez cela autant. Ne le faites pas ! Je chanterai alors.
♬ Toi qui porte une montre, ♬ Qu'as-tu de si spécial ?
♬ Moi, qui porte des menottes, ♬ Je suis spéciale aussi.
♬ Gen, gen, gen ♬ Gentleman je suis.
♬ Toi, qui mange un steack ♬ Qu'as-tu de si spécial ?
♬ Moi, qui mange un repas de la prison ♬ Je suis spéciale aussi.
♬ Gen, gen, gen ♬ Gentleman je suis.
Silence !
Laissez-nous chanter une chanson de plus, nous accueillons le professeur de boulangerie.
♬ Toi, qui a un petit-ami ♬ Qu'as-tu de si spécial ?
♬ Je vais rencontrer mon vieil homme ♬ Lorsque je suis libérée.
♬ Gen, gen, gen ♬ Gentleman je suis.
Ce jeune homme a l'air désemparé.
♬ Qu'est-ce que je fais avec mon stupide cœur ? ♬ Devrais-je pleurer avec lui ce soir encore ?
Allô ? C'est Park Yi Moon.
- C'est moi, beau-père. - Comment était la classe ?
La classe vous dites ? Je n'ai même pas pu commencer.
Nous avons juste eu une fête dansante.
Quelle fête dansante ?
J'ai dit que je n'en avais pas besoin, mais elles voulaient avoir une fête de bienvenue.
Elles ont chanté et dansé tout le temps.
Je pense qu'elles étaient heureuses de voir un beau professeur.
Elle étaient extrêmes et effrayantes.
Oh, c'est vrai. Au fait,
qui est vraiment votre petite-amie ?
Je n'ai vu personne qui semblait de votre age parmi les gardiennes aujourd'hui.
Essaye de résoudre ça. C'est une énigme.
Oh, celle-ci est assez difficile.
Oui, j'ai plein de temps. Alors je vais marcher vers la gare maintenant.
À plus tard.
Crime : Manipulation boursière et détournement.
Moon Soon In, manipulation boursière et détournement.
Comme vous pouvez le voir sur ce graphique, les scandales continuels comme la manipulation boursière et le détournement
ont rapidement dégradé l'image du groupe Shinhwa.
Directeur du marketing !
Oui, Président !
En tant que chef de marketing, qu'elle est ta solution pour améliorer l'image de notre groupe ?
Je pense que nous devons embaucher un modèle populaire de la vague coréenne
et faire des publicités massivement à la télé, les journaux et internet. Je pense que c'est le moyen le plus rapide.
Tu parles juste de modèle.
Je pense qu'une gestion dynamique est la réponse.
Nous devons renforcer notre image mondiale par une exploitation du marché accrue à l'étranger.
Je pense que ça augmentera la crédibilité de notre groupe. En même temps, ça va améliorer l'image de notre groupe.
Mon avis est l'opposé.
Ce n'est pas le bon moment de rechercher l'expansion.
Je pense que nous devons réfléchir sur des résultats à long terme et développer le CSV.
CSV ? Vous voulez parler de création de valeurs partagées ?
L'activité du groupe crée des profits économiques et des avantages sociaux en même temps.
Nous savons que tu as étudié à l'étranger. Si arrogante.
Par exemple, les grands supermarchés aux États-Unis ont distribué des produits locaux
et engagé des seniors et les handicapés de la commune.
Les clients ont senti qu'ils faisaient quelque chose de significatif alors ils ont fait leur courses là-bas plus souvent
et l'entreprise a résolu son problème avec une augmentation de ses ventes.
Alors, faire d'une pierre deux coups ?
Oui, c'est juste.
C'est une bonne idée ! Trouve une méthode concrète et tu m'en parles.
D'accord, Président.
Bon boulot.
Je devrais te flatter par avance.
Prenez bien soin de moi, future présidente.
Pourquoi exagérez-vous ? Ça ne vous ressemble pas.
La conférence vient de finir. Je vais partir maintenant alors ne t'inquiète pas.
Je voulais prendre un verre avec toi puisque nous avons perdu. Dois-tu aller quelque part ?
Oui. Si agaçant.
Et Do Jin ?
Il est sur le point d'arriver.
Puisque nous ne savons pas ce qui pourrait arriver, attendez ici et faites-le entrer lorsqu'il arrive.
Oui, Madame. Ne vous inquiétez pas.
Je pensais que tu allais mourir, allongée avec une couverture sur la tête, mais je suppose que tu es encore vivante.
Tu as mis du maquillage et tu es bien habillée.
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Parce qu'elle a un rendez-vous. - Quel rendez-vous ?
Madame m'a dit de ne le dire à personne.
Mieux vaut choisir la bonne voie à fayoter si vous voulez survivre dans la famille Ma.
Do Jin va à un rendez-vous arrangé (Rendez-vous dont la finalité est le mariage des 2 personnes)
Avec qui ?
La fille unique de Han Sae Distribution.
De quoi manque-t-elle qu'elle voudrait avoir un rendez-vous arrangé avec un play-boy comme Do Jin ?
Est-ce logique ?
Bien sûr que non.
Leur famille sont-ils au courant de la rumeur que tu as mis une fille enceinte ?
Noona !
Madame vient d'entrer. Veuillez entrer.
Quel ennui, ça m'énerve.
Qu'est-ce que c'est ? Il pourrait devenir le seul gendre de Han Sae Distribution.
La possibilité est grande.
Son style est si bon, les filles sont amoureuses de lui en un instant.
Je ne peux pas supporter de voir cela arriver.
Oh Directrice Kim ! Oui, c'est moi, Ma Joo Ran.
Madame de Han Sae Distribution se rend à votre salon de coiffure, pas vrai.
Oui.
Je veux dire...
Maintenant, qu'est-ce qu'elle mijote ?
Cette misérable.
- Chauffeur Tak. - Oui !
Lorsque la réunion est finie, signalez-le moi. Je suis curieuse.
Oui, bien sûr.
Avez-vous eu beaucoup de rendez-vous arrangés ?
- C'est ma première fois depuis que je suis né. - Vraiment ?
Puisqu'il y a tant de filles qui m'aiment, pourquoi devrais-je avoir un rendez-vous arrangé ?
Quoi ?
Tu veux voir ta mère mordre sa langue et mourir ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'était juste une plaisanterie car l'atmosphère semblait trop bizarre.
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'une plaisanterie, alors je ne savais pas quoi faire.
Arrête !
Maman ! Maman !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Allô ?
N'est-ce pas le numéro de téléphone de Seo Dong Gook ?
Oui, c'est exact. Quelle est votre relation avec Seo Dong Gook ?
Je suis sa fille.
Excusez-moi mais qui êtes-vous ?
Ce sont les urgences de l'hôpital Dong Yang.
Les urgences ?
Est-il arrivé quelque chose à mon père ?
Il y a un instant, il est décédé.
Quoi !
Tu penses que le professeur Nam va venir la semaine prochaine ?
La façon dont je vois ça, il a complètement abandonné.
Je ne sais pas.
Est-ce que ça va ? Tu ne t'es pas fait mal, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire par se faire mal ?
Je l'ai vue lui mettre un coup de poing et la frapper. Se battant plutôt bien.
Tu étais juste allongée pendant tant de jours,
je pensais que tu étais une idiote sans défense.
Aujourd'hui, je t'ai aimée juste un petit peu, petite nouvelle.
Merci pour ce que tu as fait là-bas.
Le combat a commencé parce que vous m'avez aidée.
Alors, je suis reconnaissante.
Notre petite bout a bien joué ?
Oui !
Ici, là.
Seo Mi Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un instant, son père est mort.
Quoi ?
Ne pars pas, papa.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça !
Je ne me suis jamais comportée comme ton enfant et je t'ai toujours fait souffrir.
Si tu pars comme ça, que puis-je faire ?
Comment je peux vivre sans toi ?
Ne pars pas, papa !
Laissant sa chère enfant et son petit-fils,
combien ça a dû être dur pour lui de partir ?
Que vais-je faire avec ces pauvres choses ?
La vie craint.
5937, tenez-vous prête pour un départ temporaire. Vous devez vous occuper de votre père.
Sorti en livraison
Nous y voilà.
Nous y sommes !
Vous venez de faire des livraisons ?
Oui. Tu es là ?
Ça fait un moment depuis que je vous ai vu, et je suis aussi venue pour voir Byeol.
Je suis heureux que tu sois venue.
Que fais-tu ? Dis bonjour !
Byeol, bonjour !
Entrons et prenons une tasse de thé chaud.
D'accord. Entrons.
À la prison ?
Oui. Il a décidé de faire un cours de boulangerie hebdomadaire en prison.
Sunbae a fait ça ?
Je suis de retour.
Bonjour, Sunbae.
Pourquoi es-tu venue ici sans m'en parler d'abord ?
Je voulais vous voir, toi et Byeol.
Pourquoi es-tu déjà à la maison ? Tu aurais dû manger dans un endroit charmant et faire un tour en voiture.
J'étais fatigué alors nous nous sommes séparés tôt.
Au moins tu l'as ramenée chez elle, n'est-ce pas ?
Oui.
De ce que j'ai pu voir, elle avait l'air de beaucoup t'apprécier.
Avez-vous arrangé un autre rendez-vous ?
Nous avons décidé d'aller à la station de ski pour le week-end.
Bravo, bravo. Bon boulot.
Je suis fatigué.
Monte te reposer.
Toi et ton fils avez du talent pour séduire les gens.
Quoi ?
Je suis jalouse.
Une fois que Do Jin deviendra le gendre de Han Sae distribution,
je pourrais chasser des choses comme toi d'un seul coup.
Prends ton médicament.
Ne m'as-tu pas entendu dire de prendre ton médicament ?
Je ne suis pas malade.
Que fais-tu ?
Il s'agit d'un médicament cher, alors bois-le d'un trait.
De quel médicament s'agit-il ?
C'est quelque chose de vraiment bon pour les hommes.
Bois tout.
Puisqu'il est très fort, ça prendra seulement 3 jours pour montrer les effets.
Quel genre de femme est si effrontée ?
Nous avons eu des enfants et vécu ensemble pendant des années. Pourquoi sera-je timide ?
Tiens, tiens. Avant qu'il refroidisse, bois-le.
Arrête de faire de moi une femme divorcée. (la rejeter)
Voilà, voilà. Bois-le !
Tu le bois bien ! Plus, plus !
C'est bien.
Un petit peu plus, voilà, voilà.
Jusqu'au bout ! Brave garçon !
3 jours. Après cela, tu vas renaitre comme un vrai homme.
Park Won Jae !
J'en ai marre de ça.
Nabi, allons-y.
D'accord, pars.
Il est bon.
Oui, 3 jours.
3 jours...
Byeol ne m'aime pas comme avant.
Elle ne veut pas répondre à mes questions.
Elle est une vilaine fille de 6 ans.
Elle me répond même et se rebelle.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Sunbae.
Comment se fait-il que tu fasses du volontariat ?
Oh, à la prison où beau-père travaillait,
ils avaient besoin d'un professeur en boulangerie, alors j'y ai été.
C'était dur. Oh c'est vrai, à la prison...
Ils ont des formations professionnelles à la prison ?
Oui, il n'y a pas que des cours de boulangerie, mais aussi des cours de cuisine
et aussi des cours d'esthétique et d'informatique.
Merci, Sunbae.
Pourquoi ?
J'avais des migraines à cause du travail, mais tu viens de trouver ma solution.
Alors, que va t-il se passer pour Gwang Ttaeng ?
Au 18e mois, elle allait envoyer le bébé à son père.
Je sais. Je suis inquiète.
À ce stade, et si Gwang Ttaeng fini sous la garde de l'État ?
Peut-elle le garder jusqu'à ce qu'elle sorte ?
Doivent-ils être séparés au 18ème mois ?
C'est la règle pénitentiaire.
Devrais-je essayer de m'échapper ?
Dans les films, ils creusent des tunnels souterrains ou s’échappent par le toit.
Devrais-je faire un essai dès aujourd'hui ?
De telles conneries.
Je lui ai donné le surnom de Gwang Ttaeng ainsi il peut toujours avoir de bonnes choses lui arriver.
Notre pauvre Gwang Ttaeng. Que pouvons-nous faire ?
Effacer
Aurais-je dû dire à Joo Hee que j'ai rencontré Moon Soo In ?
Les femmes ici
vivent toutes là avec une bougie allumée à l'intérieur.
Pour ne pas être brûlé par le feu,
souffler dessus pour la refroidir,
c'est comment elles luttent pour s'en sortir chaque jour. Compris ?
Le rendez-vous arrangé s'est-il bien passé ?
Oui, eh bien...
Ils ont décidé d'aller skier ce week-end.
Faire ce genre de promesse dès la première rencontre ? Je suppose qu'elle t'a apprécié.
Il est un spécialiste pour séduire des femmes.
Vois-tu souvent Nam Woo Seok ?
Oui, de temps en temps.
Dis-lui de passer pour jouer au baduk.
- Encore ? - Quoi ?
Eh, laisse-moi te demander puisque le sujet a été abordé. Quelle est ta relation avec ce veuf ?
Vas-tu arrêter d'utiliser ce terme de "veuf" ?
Et comment veux-tu que j'appelle un veuf ?
Tu peux être gentille envers lui par sympathie mais il peut ne pas pendre ta gentillesse comme telle.
Fais attention ainsi tu ne seras pas blessée plus tard.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Tu ne penses pas à l'épouser, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu. Regardez-la. Elle ne peut pas répondre.
Papa, c'est ennuyeux. Je pense qu'elle aime ce veuf.
Ahjumma.
La soupe était salée aujourd’hui.
Je suis désolée, Président. Je ferai plus attention à l'avenir.
- Qu'y a t-il avec la réponse de papa ? - Vraiment.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La chambre de fermentation (pour laisser la pâte lever) est trop sèche. Vérifie-la.
Une minute.
C'est devenu trop froid. Change la.
Voulez-vous faire de la randonnée avec moi pendant votre jour de congé ?
J'ai entendu dire que la frondaison au Mont Molcheul était incroyable.
Je ne vais pas avoir de jours de libre pendant un moment.
Je donne des leçons de boulangerie dans un centre de formation professionnelle pénitencier.
- Une prison ? - Oui, j'ai fait ça.
Celui-là.
Que fais-tu avec les sous-vêtements de quelqu'un d'autre ?
Waouh ! C'est exactement mon style.
Je le confisque.
Selon qui ? C'est ridicule.
Selon qui ? Dis-moi.
Il ne te va même pas de toute façon.
Donne-le moi, d'accord ?
Pourquoi ne me va t-il pas ? Il me va comme un gant.
Je craque là. Eh toi dis-moi.
Est-ce que mon soutien-gorge lui va ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la taille ? Il est parfaitement serré.
Tu n'as vraiment aucune conscience.
Comment peux-tu te vanter de cette taille là à cette taille ci ?
Ne vois-tu pas qu'il me va, fillette ? Il me va parfaitement alors quel est le problème ?
Comment une prune ratatinée et une pastèque charnue peuvent-elles être pareilles ?
Elles sont totalement différentes à la fois en terme de quantité et de qualité.
Prune ratatinée...
Tu penses que tu peux blablater comme cela simplement parce que tu as une bouche ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Je suppose que tu ne connais pas la dernière nouvelle. Ne sais-tu pas ce que fait mon mari ?
Ta pression sanguine va monter, sœur. Je te prie de te calmer.
Excuse-toi auprès d'elle tout de suite, à moins que tu veuilles avoir de gros ennuis.
D'abord, redonne-moi mon sous-vêtement.
Alors, je m’excuserai !
Comment se fait-il que pas un jour ne se passe bien. J'allais laisser passer cela calmement aujourd'hui.
Je suppose que je devrais lui montrer.
Pourquoi faire ça encore ? Arrête.
Cette petite...
- Toi, encore ? - Rends-le.
Oh, vraiment.
Vas-tu arrêter de te mêler des affaires de tout le monde et juste passer ton chemin ?
Rends-le maintenant. Maintenant.
Veux-tu mourir aujourd'hui ? Veux-tu mourir de mes mains ?
D'accord. Mourrons toi et moi aujourd'hui.
Véritable nom : Kim Young Ho. Lieu de naissance : Province nord de Jeolla, région : Gwansan, District de Younghwa, numéro 1...
Réglons ça en parlant, mon amie.
Amie mon cul. Tu es une voleuse.
Voleuse ?
6815, vous avez un visiteur.
Quelqu'un est venu te voir.
Moi ?
- Jeune Madame. - Chauffeur Tak.
Je suis désolé de venir si tard.
Que voulez-vous dire ? Je ne pensais pas que vous feriez tout ce chemin.
Pour vous dire la vérité,
votre défunt mari est apparu dans mes rêves.
- Il l'a fait ? - Oui.
Je pense qu'il est apparu dans mes rêves parce qu'il s’inquiétait pour vous.
Alors, j'étais déterminé à venir aujourd'hui, même si le ciel s'écroulait.
De quoi avait-il l'air ?
Il avait l'air bien
et son expression avait l'air bien aussi.
Je suis sûr qu'il est dans un bon endroit.
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
De toute façon, comment se fait-il que vous ayez perdu autant de poids ?
Ces salauds mangent et vivent si bien...
Même si vous êtes calomniée et dans une mauvaise situation, vous devez être en bonne santé et vivre bien.
Est-ce que tout le monde s'entend comme avant ?
Je me demande ce qu'un fantôme fait.
Tout le monde va bien comme si rien n'était arrivé.
Le plus jeune maitre a même eu un rendez-vous arrangé
hier avec la fille de Han Sae Distribution.
La seule à qui vous manquez dans cette famille
est la Madame qui vit dans la maison plus bas.
Comment va belle-mère ?
Elle est toujours la même, revient et repart.
Ce n'est pas beaucoup mais j'ai mis un peu d'argent de poche,
alors achetez tout ce que vous aimeriez manger.
Je vous rendrai visite de temps en temps.
Il n'y a personne à qui le montrer de toutes façons, alors quelle est l'utilité de garder d'aussi beaux sous-vêtements ?
Ça ne sert à rien.
Mon dieu, Monsieur !
Comme je passais chez le fleuriste, je vous ai acheté un bouquet de fleurs,
ainsi qu'un autre bouquet.
Mon Dieu, je ne peux le croire.
Comment avez-vous su que j'aimais les fleurs ?
Elles sentent si bon.
Vous êtes encore plus belle aujourd’hui.
L'histoire aurait dû se faire ce jour-là.
Monsieur...
Je te préviens.
Si tu touches encore à mes filles ou à leurs affaires,
je raconterai à tout le monde comment tu as pris la fuite après avoir volé
mon acte de propriété, mes bijoux et même l'argent de mes frais de scolarité.
Mensonge. Voler, mes fesses.
C'est seulement un peu d'argent que j'ai emprunté.
Je prévoyais de les rembourser une fois que le succès aurait été au rendez-vous.
Arrête de mentir.
Je dis la vérité.
Comme le président qui est revenu dans son village natal avec un troupeau de bétail,
je voulais montrer à tout le monde que je pouvais devenir riche
et rendre visite à tes parents. Je suis sérieuse.
Des salades !
Je rembourserai jusqu'à ma mort s'il le faut.
Quand ?
Mais Bok Nyeo.
Je sais pourquoi je suis ici,
mais comment Sim Bok Nyeo, la fille d'un gouverneur de province a fait pour se retrouver là ?
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
Pourquoi avoir tué ton mari ?
Tu as tué cet enfoiré parce qu'il avait une liaison
avec une jeune femme et parce qu'il te battait ?
Tais-toi !
Si c'est pas ça, alors ton mari a fini par découvrir que
tu avais une liaison avec l'homme qui te rend visite tous les jours et tu...
Tu me rends folle ! Tu vas pas te taire !
Bien.
Je voulais juste savoir.
Président.
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps, monsieur Kim.
Pourquoi ne viendriez pas prendre une tasse thé avec le froid qu'il fait ?
Oui, merci.
C'est bon.
J'ai un paquet pour vous.
Sim Bok Nyeo, Prison Coréenne pour femme
Pourquoi vous ne l'ouvrez pas, vous n'êtes pas curieux de savoir ce qu'il y a dedans. Je dois y aller.
D'accord.
Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Pour Park Yi Moon
Cher Chef de section. Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit.
Est-ce que vous allez bien ?
Je n'ai pas pu vous contacter parce que je sais que je n'ai fait que vous décevoir,
mais il y a quelques jours, j'ai finalement réussi à finir le pull.
J'ai commencé à le tricoter l'année dernière pour pouvoir vous le donner.
Mais comme je ne suis pas très bonne, j'ai mis du temps à le finir.
Ce n'est pas que je suis gênée,
il m'a fallu du courage pour vous l'envoyer car je pense qu'il sera bien à porter pour effectuer des livraisons.
Sim Bok Nyeo, Cellule 10
Merci, Bok Nyeo.
La longueur et la largeur sont parfaites, c'est comme si ça épousait les formes de mon corps.
Bok Nyeo n'est pas seulement jolie, elle est aussi douée de ses mains.
Monsieur !
Je suis ici, monsieur.
Je ne me souviens pas de ce pull.
C'est un cadeau.
C'est fait-main. Qui l'a fait ?
Ma petite amie.
Qu'est-ce que vous racontez, je ne sais pas tricoter.
Qu'est-ce que vous racontez, j'ai dis que c'est ma petite amie qui l'avait fait.
C'est que je disais.
Je n'ai jamais rien tricoté.
Qui se soucie que vous sachiez tricoter ou non ?
Arrêtez de tourner autour du pot.
Vous êtes en train de me dire que vous voulez porter quelque chose que j'aurais fait spécialement pour vous, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vraiment, c'est mon attention que vous voulez attirer.
Peu importe l'âge, les hommes sont tous les mêmes.
Bonjour.
Hé, Nam Byeol !
Comme j'ai commencé tôt ce matin, j'ai pu fini plus tôt pour pouvoir venir te chercher.
Tu n'es pas contente de me voir ?
Allons-y.
Joo Hee est inquiète. Elle pense que tu la détestes.
Tu ressens vraiment les choses de cette manière ?
Tu l'aimais quand tu étais à Paris.
J'aime Unni mais je déteste belle-mère !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle deviendra ma belle-mère si tu te maries avec elle !
Qui a dit que nous allions nous marier ?
Je suis pas aveugle.
Ça fait 6 ans que nous vivons ensemble, comment cela se fait-il que tu ignores encore des choses sur ton père ?
Joo Hee Unni n'est pas mon genre.
Elle est belle !
Idiote. Faut-il seulement être belle pour être mon genre ?
En plus d'être belle, cette personne doit être gentille, impressionnante et pleine de charme.
Ce genre de femme existe ?
Tu as raison. C'est dur de trouver une femme comme ça.
Peut-être que ta mère était la seule.
Alors tu ne vas pas te marier avec Joo Hee Unni ?
Bien sûr que non.
Je ne rencontrerai probablement personne comme ta mère.
Alors, je me marierai plus jamais.
Comme ça tu ne te marieras avec personne non plus, tu resteras avec moi jusqu'à ta mort. D'accord ?
- Ce sera un peu difficile. - Difficile ?
Il y a quelques jours, Tae Wook de la classe Arc-en-ciel m'a proposé de se marier avec lui quand nous serons plus vieux.
Tu ne me l'avais pas dit.
J'hésitais parce que c'est un fils à sa maman.
Wow, Nam Byeol. Tu n'as vraiment aucun sens de la loyauté.
Donc tu es en train de me dire que tu choisirais Tae Wook plutôt que moi ?
Je vais y réfléchir.
Que dis-tu ?
Tu m'avais dit que vous alliez skier ce week-end.
Elle sait tout.
Comment ça, elle sait tout ?
Au sujet de Mi Ho.
Que j'ai été poignardé et transporté à l’hôpital. Elle sait tout.
Comment est-ce qu'elle l'a su ?
C'est le gérant du salon de coiffure où va sa mère qui le leur à dit.
Jusqu'au jour de paie du père de mes enfants, nous avons à peine assez de riz.
Alors, je ferais un plat de riz au soja,
et des radis.
Mon dieu. Tu dois être pauvre.
L'entreprise du père de mes enfants ne se porte pas très bien.
Mon Dieu. Quelle genre d'entreprise a-t-il ?
Une usine de pain.
Ah, une usine de pain ?
Il est associé avec l'un de ses amis d'enfance, il y a beaucoup de soucis à faire.
Entre nous, le père de mes enfants
a vraiment mauvais caractère, alors...
Comment une femme aussi noble a pu vivre dans un endroit aussi pauvre ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
La personne qui a dit à la femme du président de Han Sae Distribution au sujet de Do Jin. C'était toi, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'accuses-tu alors que je n'ai rien dit ? As-tu des preuves ?
Ils ont dit que c'est le gérant du salon de coiffure qui le leur avait dit.
La gérante du salon de coiffure où va la femme du président de Han Sae Distribution. C'est ton amie, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis. Éventuellement une longue queue t'attrape, et un feu dans la chaudière fait sortir de la fumée de la cheminée.
Y a-t-il encore des secrets de nos jours ?
Tu penses que je ne ferai rien parce que je ne sais pas comment discréditer les gens ?
Que veux-tu dire par discréditer ? Je lui ai juste dit la vérité.
Tu comptes vraiment agir comme ça ?
Taisez-vous, bande d'idiotes ! Si vous voulez vous battre faites-le en dehors de chez moi !
C'est pour ça... que tu devrais éduquer correctement ton fils.
Pourquoi est-ce que tu rejettes toute la faute sur nous ?
Ta manière de l'éduquer laisse à désirer.
Telle mère, tel fils.
Cette garce...
Cette femme...
Es-tu devenue folle ?
Argh, cette idiote gâche tous mes germes de soja !
Maman !
Aie !
Arrête, maman !
Sérieusement !
Maman ! Pourquoi est-ce que tu les a lancés sur moi ? C'est sur ce renard que tu aurais dû les lancer !
Tais-toi, idiote !
Dépêche-toi de me rendre mes germes de soja !
Mes germes de soja !
Lâche-moi, maman !
D'accord, d'accord.
Oui, c'est moi.
Où en est l'affaire que je vous ai demandé de découvrir ?
J'ai presque fini mon plan.
Moi, Seo Mi Oh, vais abandonner le bébé (avorter) et partir étudier à l'étranger.
En échange, je recevrai 1 million de dollars et ne causerai plus de problèmes sur cette affaire.
Comment peut-elle nous abandonner moi et le bébé pour un simple million ?
Quelle mauvaise fille.
Fais bonne route, papa.
Dans le prochain monde, n’aie pas de fille comme moi, mais,
aie une fille qui soit gentille et qui t'écoute.
Je te prie d'être heureux.
Tu as travaillé dur. Tu as beaucoup souffert, à finir un événement important.
As-tu bien dit au revoir à ton père ?
Nous aurions dû être là mais nous ne pouvions pas y aller puisque nous sommes coincées ici.
Nous avions l'impression de nous consumer complétement à l'intérieur.
- Merci, tante. - Vous devez être fatiguée, allez vous reposer un peu.
Le bébé doit avoir faim. Vous devez manger d'abord.
- Je l'ai déjà préparé. - Je mettrai la table.
C'est bon, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Prison pour femmes coréennes
Sim Bok Nyeo. J'ai déjà entendu ce nom auparavant.
Ne s'agit-il pas de la femme de la formation en boulangerie ?
Tu dois être fatigué, alors pourquoi as-tu préparé mon lit ? J'aurai pu le faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ça.
C'est un cadeau mais il était trop bien à porter alors je l'ai remis dans le carton.
Alors, la personne que vous rencontriez était celle qui a envoyé ce pull ?
Maintenant, tu as résolu l'énigme.
Je pensais qu'il s'agissait d'une collègue de prison, mais comment pouviez-vous avec ce genre de femme...
Que veux-tu dire par ce genre de femme ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma Bok Nyeo ?
- Beau-père. - Juste parce qu'elle est en prison
tu ne dois pas la voir différemment.
Bok Nyeo est une des personnes les plus gentilles au monde, naïve et sans reproche.
Comment ton père a pu décéder si soudainement ?
Il souffrait de cirrhose du foie depuis longtemps
et il avait une insuffisance rénale comme complication.
Je pense qu'il a bu beaucoup à cause de moi.
Je suis trop déprimée pour supporter ceci sans alcool.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je pensais que j'utiliserai ma vieille technique.
C'est du whisky que j'ai fabriqué le mois dernier.
Es-tu folle ?
Que vas-tu faire si tu te fais attraper par la gardienne Kim ?
Nous pouvons boire discrètement sans être attrapées.
Comment as-tu fait...
Quand je suis venue la première fois comme petite nouvelle, j'ai appris du "chef de cellule."
Tu prends du jus d'orange, des morceaux de fruits et des miettes de pain...
Inutile de l'expliquer, je vous montrerai plus tard.
Maintenant, je l'ouvre.
Quel est ce bruit ?
Je ne me sentais pas bien et j'allais et sortais des toilettes,
et j'essayais juste de me soulager.
Je suis désolée, je vous ai surprise.
- Il est tard, allez dormir. - Oui.
- D'accord. - Aigoo.
Ça tue. Bois un coup maman.
Juste l'odeur me rend ivre.
Ensuite, la maman de Gwang Ttaeng.
En dernier, la petite nouvelle.
Oh, je pensais qu'elle ne boirait pas. Pas mal.
Si tu te sers toi-même, tu auras 3 ans de malheur.
- Verse-lui un verre. - D'accord.
Voilà, buvons ça ensemble.
Santé.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis vraiment une mauvaise personne.
Pendant toutes les funérailles, plutôt que de penser à mon père,
- je pensais à Gwang Ttaeng. - Alors, n'y a-t-il personne à qui tu peux confier Gwang Ttaeng ?
Tu devrais demander à tes proches ou amis qui sont venus aux funérailles.
Tu as des bonnes personnes lorsque tu as de l'argent et que tu es en bonne santé.
Une fois que tu deviens sans le sou et une ex-détenue,
tous tes proches et amis
disparaissent d'un coup. Je ne peux même pas voir leur ombre.
Alors que vas-tu faire ? Vas-tu envoyer Gwang Ttaeng dans un établissement ?
Je mourrai plutôt. Je ne peux pas faire cela.
Je ne peux pas vivre sans Gwang Ttaeng.
Je dois vivre avec lui.
Shinhwa
Des détenus ?
Pour les détenus, il s'agit d'une bonne opportunité pour retourner dans la société avec une compétence,
et nous aurons de la main-d’œuvre à bon marché et remplirons notre responsabilité sociale,
et améliorerons l'image de notre entreprise.
Y a-t-il des problèmes de sécurité ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela. Si nous doublons le système de surveillance
avec les officiers de la prison et l'équipe de sécurité de notre usine il n'y aura pas de gros problèmes.
C'est une idée brillante et originale !
Commence à travailler là-dessus.
D'accord. Il y a une prison à coté de notre seconde usine à Cheongju.
Ils ont promis qu'ils coopéreraient.
Il y a un problème ! Il y a un problème !
Qu'y a-t-il encore ?
La date pour envoyer Gwang Ttaeng à l'établissement a été fixée.
Aigoo, comment peut-elle vivre sans son bébé ?
N'y a-t-il vraiment aucune autre solution ?
Aucune, à moins qu'elle ne soit libérée.
Waouh, vous êtes devenu plus beau depuis la dernière fois, professeur de boulangerie.
Dorénavant, je n'autoriserai pas de commentaires autre que ceux relatifs à la classe.
Oui, Monsieur.
En premier lieu, je ferai l'appel.
- 911, Kim Young Ok. - Oui, ici.
Votre voix est forte et c'est bien. La suivante est 6815, Moon Soo In.
Oui.
- 3235, Son Poong Geum. - Oui.
- Suivante, 1512, Sim Bok Nyeo. - Oui.
Bok Nyeo est la personne la plus gentille au monde, naïve et sans reproche.
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Non. Ce n'est rien. Suivante, 6486, Lee Mal Ja.
Oui. Ici.
♬ Mon coeur qui était clos est à présent ouvert. ♬
♬ Dans ton sourire lumineux qui est comme un flot de clair de Lune. ♬
♬ Traversons le Ciel comme si nous rêvions d'un rêve.♬
Est-ce que manger est tout ce que vous allez faire en classe ?
Parce que je suis sous-alimentée, je dois prendre quelques œufs crus.
♬ Un sort magique. ♬
♬ Prends ma main et ♬
♬ volons vers le ciel ! ♬
♬ Ferme doucement tes yeux ♬
Ne mettez pas le fouet latéralement.
♬ vole grâce au vent. ♬
♬ Vers moi, viens, viens. ♬
♬ Ne pense pas, ne t'inquiète pas. ♬
♬ Tu as lancé un sort d'amour. ♬
♬ Te chérirai pour toujours ♬
♬ Moi et notre histoire d'amour onirique. ♬
♬ Tiens ma main pour toujours et ♬
Oh, bon sang !
♬ L'histoire d'amour onirique entre toi et moi. ♬
Puisque c'est le premier cours, je laisserai passer,
mais pour le prochain cours, je n’autoriserai pas d'attitude paresseuse et de relâchement de discipline.
Je ne peux pas l'accepter. Vous serez chassées de la cuisine.
- Spécialement Kim Young Ok. - Moi ?
Si je vous attrape encore à manger les vivres, je vais les déduire de votre paye carcérale.
Espèce de sale... Comment un plus jeune comme vous peut-il être si strict et inflexible ?
Oui, je suis célèbre pour être un chef strict et antipathique.
Et dans cette cuisine, je surpasse le directeur de la prison,
alors vous devez toutes écouter ce que je dis.
Il a dit qu'il surpasse le directeur. Arrêtez de mentir.
C'est ridicule.
Il est si snobinard.
Je n'assisterai pas à ce cours alors.
Pourquoi ne répondez-vous pas ? Avez-vous compris ?
Oui.
Faites ce que vous voulez.
- Vous avez travaillé dur. - Ce n'est rien.
J'ai apporté de bonnes nouvelles.
La seconde usine de la compagnie de pâtisserie Shinhwa à Cheongju
a demandé de la main-d’œuvre en sous-traitance provenant de notre prison.
Je planifie de choisir la main-d’œuvre du cours de boulangerie prioritairement,
alors si quelqu'un est intéressé, veuillez faire une demande.
Si vous participez à ce programme de sous-traitance,
vous aurez un point bonus pour votre évaluation
et ça augmentera vos chances pour votre libération conditionnelle.
Oh, mon Dieu !
Libération conditionnelle ! Libération conditionnelle !
Des reporteurs télé et des journaux seront là-bas aussi.
Ce sera dans les journaux de demain et aux informations économiques de ce soir.
Détends ton visage. Ton joli visage va craquer.
Quand je pense à ce qui est arrivé à Do Jin, ma tension est sur le point d'exploser. Comment puis-je sourire ?
Une personne peut-elle contrôler son destin ?
Le moment venu, il rencontrera une femme bien.
Président, vous êtes à l'aise.
Au fait, pourquoi allons-nous à l'usine ?
Je suis trop déprimée pour faire quoi que ce soit.
Jetons un œil à l'usine
et allons à la source chaude et regardons l'automne partir.
Je voulais passer un bon moment avec toi.
Ici, ici. Entrez en ligne droite.
Tu as refusé de venir il y a encore quelques jours. Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Au moins une de nous doit partir de prison et s'occuper de Gwang Ttaeng.
Je pourrai être capable d'être libérée grâce à la libération conditionnelle du pardon spécial de Noël, alors ne vous inquiétez pas trop.
Nous sommes les détenues loyales de la cellule 10. Je suis sur le point de pleurer.
- Pourquoi n'entrez-vous pas ? - Oui !
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour faire tout ce chemin.
Merci. Merci d'aider.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
J'ai trop la flemme. Je resterai juste dans la voiture.
Vous allez vous faire engueuler par le président ! Entrez tout simplement !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Où sont les détenus sous-traitants ?
C'est par ici.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ? S'est-il passé quelque chose ?
Gardienne, mon estomac me fait mal. Puis-je aller aux toilettes ?
Officier Lee. Amenez-la aux toilettes.
A-t-elle pris quelque chose de mauvais au petit-déjeuner ?
Vraiment.
Belle-sœur !
Belle-fille, comment es-tu arrivée ici ?
N'était-elle pas supposée être à la prison de Uijeongbu ?
Elle a été récemment transférée à la prison de Cheongju. Vous ne saviez pas ?
Même lorsque tu es en prison, je suis reconnaissant que tu travailles pour Shinhwa.
Tu es vraiment la fille de Shinhwa.
La fille de Shinhwa ?
Vous emprisonnez une personne innocente et m'appelez fille de Shinhwa ?
Comment un être humain peut-il dire cela ? Ne savez-vous pas ce que vous m'avez fait ?
Numéro 6815, calmez-vous.
N'avez-vous pas peur de la colère céleste ?
Comment allez-vous faire face à Do Hyeon plus tard, après m'avoir fait cela ?
C'est ce que je dois dire ! En pensant à ton mari mort, ne te comporte pas si bassement
et garde ta dignité.
- Dignité ? - Ce n'est pas que je ne comprenne pas que tu te sentes lésée, mais...
dans cette situation, comment peux-tu dire des paroles aussi brutales ?
Nous n'avons plus à lui parler. Allons-y.
Vous n'êtes même pas humains. Vous êtes tous des monstres.
Toi ! Comment oses-tu crier sur moi !
Si une femme pauvre telle que toi était ma belle-fille pendant 3 ans,
tu devrais être silencieuse. Comment oses-tu te plaindre ?
Silencieusement, silencieusement paie pour tes crimes.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Qu'y a-t-il au juste avec toi ? Tu m'as fait venir ici pour cette humiliation ?
Incroyable. Alors, la seconde était la belle-fille du groupe Shinhwa ?
Pourquoi m'appelez-vous ? Pourquoi m'appelez-vous ?
La Corée est un état constitutionnel.
D’accord, c'est bien.
Je suis né avec un visage qui parait vieux, alors j'entends souvent que je fais plus vieux que mon âge.
Alors, lorsque je t'ai avertie de ne pas me toucher, tu aurais dû comprendre.
Vous n'allez pas le faire adopter sans mon consentement, n'est-ce pas ?